Anteriormente em Ray Donovan...
Você precisará colar o microfone no seu períneo.
Você usava uma escuta de merda.
Seu sacana...
Ele pulou!
Vou precisar desse dinheiro, Raymond.
Ajude-me!
- Cale-se. - Você é amigo do meu pai.
Eu falei pra calar a boca."
Fora daqui! Tire-o daqui!
- Onde ela está, idiota? - Vai se fuder!
Onde ela está?
S06E11 Never Gonna Give You Up
Legendas Inglês: www.addic7ed.com Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Onde diabos...
Quero saber onde ele está!
- Fala? - Vai se fuder!
Você tem uma chance...
a porra de uma chance de me dizer onde
seu marido idiota e aquela pequena Donovan estão.
Não sei do que está falando!
Conte-me.
Onde está o Mac? Onde está seu marido?
O que?
OK.
Eu disse ok!
Ei, Jimmy. Tudo bem, baby.
Seja um bom menino e volte para a cama.
Aqui a esquerda é a casa do Mac.
- Fique aqui. - O que?
Se acontecer alguma coisa, ligue para o FBI e dê o endereço,
e os nomes Mike Radulovic e Sean McGrath.
- Entendeu? - Ray, quer dizer, eu posso...
Repete o que eu falei.
Mike Radulovic e... e Sean McGrath.
Boa.
Merda.
Não se mexa.
Me da sua arma.
Foda-se, cara.
Onde está Donovan?
Você é a porra do policial que sequestrou minha sobrinha?
Fique de joelhos.
Você é um maldito homem morto.
Raymond!
Que porra está fazendo?
Ray.
Agora espere. Para onde está indo?
Ray.
O que está fazendo cara?
Raymond, escuta.
Temos um policial morto naquela casa.
Não precisamos chamar atenção para nós.
Raymond?
Raymond, tá me ouvindo?
- Porra. - Ray, o que é isso?
Jesus.
- Onde está o Mac? - Não sei.
Cadê a porra da minha filha?
Juro por Deus, Ray, não sei nada.
Por favor...
- Jesus. - Você não sabe, caralho?
Porra, Ray! Pare!
Uma exclusiva hoje a noite,
O New York Tribune está alegando ter
uma gravação de áudio verificada do prefeito Ed Feratti dizendo:
abre aspas
"Scholl. Mate-o.
Faça-o desaparecer." Fecha aspas.
Fala de Gregory R. Scholl,
- juiz do Sétimo Distrito. - Porra.
Ela está morta.
O que?
Eles a mataram.
- Porra. - O que?
Porra.
Sim.
Venha, Whit.
Você não poderia ter esperado
destronar o rei em seu próprio campo de batalha.
Estou a mil esta noite.
Bom sinal para amanhã.
Auspicioso, para dizer o mínimo.
Bem, só vim pela cerveja grátis
e pelas porradas.
Se for verdade, o prefeito de Nova York
é culpado de conspiração para cometer assassinato.
E tudo isso na véspera de uma eleição muito disputada
entre Feratti e sua rival inesperada,
Anita Novak.
Raymond, o que está fazendo?
Temos que dar o fora daqui.
- Ray. - O que se passa?
Você viu as notícias, seu idiota?
Onde está minha filha?
Quem diabos está falando?
Por favor.
Apenas me diga onde ela está e eu vou consertar isso.
Sua filha?
Do que você está falando?
Se você me disser onde ela está,
Posso fazer isso desaparecer, prometo.
Porra.
Ray, o que se passa?
Sim?
Você pegou a filha dele?
Quem é?
Não banque o estúpido. Encontre-o, traga-o para mim.
Entendeu o que estou dizendo?
Sim senhor.
Faça.
Sim?
Ray
Escuta.
Onde diabos ela está, Mac?
Ela é legal.
Tive que mudá-la.
O que quer dizer?
Nós temos que nos encontrar.
Onde?
Rua Índia, no Terminal Greenpoint.
- Ray, quem foi esse? - Mac pegou ela.
Pra onde... para onde estamos indo?
Preciso fazer isso sozinho, Mick.
Raymond! Ray!
Leve os corpos para a Sandy. Te encontro lá.
Estou cansada...
e você está cansado...
então vamos parar de falar besteiras.
Onde está seu pai?
Não sei.
Já te disse mais de cem vezes.
Você foi preso por tentativa de homicídio,
auxiliando e encorajando um conhecido assassino de policiais,
e duas acusações de assalto à mão armada.
Isso dá uma pena de 30 anos, no mínimo.
Você está assustado, Sr. Donovan?
Não.
Então por que está agindo como se estivesse?
Vai se fuder.
O nome Tony Bartlett significa alguma coisa para você?
Não.
Bem, é o agente penitenciário que você bateu na cabeça
com um martelo Stanley de 16 onças.
Você fraturou o crânio dele,
fez seu cérebro sangrar.
O homem estava em coma induzido
por três semanas.
Você tem uma filha, certo?
Sim.
Me fale sobre ela.
Vai se fuder.
Onde está seu pai?
Onde está Mickey, Brendan?
Não sei.
E mesmo se soubesse...
não te contaria.
Então, por que não me deixa sozinho?
Ray tentou te matar?
Sim. Ele me envenenou.
Para salvar Abby?
Certo.
Parece o Ray.
Ele era uma criança muito estranha.
Bem, ainda é.
Quando criança, ele ficava tão bravo
que prendia a respiração até desmaiar.
Isso ou batia a cabeça em uma superfície dura.
E a Mary?
Ela estava mais preocupada com ele do que com os outros.
Algumas crianças estão destinadas à grandeza
ou à loucura.
Assim...
Bridget vai usar o seu sobrenome?
Ainda não falamos sobre isso.
Porque Smith é muito fraco.
Sim. Sim.
Bem, não se preocupe garoto. Bridget ficará bem.
Confie em mim.
Os Donovans são uma raça especial.
Temos nossa carona!
O que é isso?
É uma colcha da vovó?
Sim. É tudo o que tinham lá em cima.
Tudo bem.
Ei filho.
Você está sangrando.
Sim. Este filha da puta me bateu.
Você poderia ter tido uma concussão. Olhe para mim.
Siga meu dedo.
Bem, não mexa a cabeça. Apenas... apenas seus olhos.
Com seus olhos, apenas com seus olhos.
- Não, sem mexer a cabeça... - Pop, estou bem! Estou bem!
Agarre a porra da cabeça dele. Vou pegar as pernas.
Bota um pouco de gelo nisso.
Sim.
Tudo bem, apenas enrole como um burrito aqui.
Aqui vamos nós.
Apenas role ele lá.
É isso. Role ele.
Sim, role ele.
Você está armado?
- Me da sua arma. - Onde ela está?
Depois que essa merda com Feratti e Scholl chegou ao noticiário,
eles a teriam matado, Ray.
Vou pegar seus passaportes. Vou te dar dinheiro.
Vou te tirar da porra do país... qualquer coisa.
Apenas me diga onde ela está.
Você acha que é melhor que eu, não é?
Não acho.
Porque em outra vida, poderíamos ter sido irmãos.
- Onde ela está, Mac? - Deixe-me falar.
Nada disso foi ideia minha.
Nada disso.
Entendeu, Ray? Foi do Rad. Rad fez isso.
Eu sei.
Quando tudo aconteceu,
e aconteceu tão rápido, quando... quando prenderam Emerson,
Não tive nenhuma escolha.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não diga isso.
Não, você não faria.
Não minta pra mim, Ray.
O que você quer que eu diga, Mac?
Você se importou comigo.
Não achou que eu fosse inútil.
Toda a minha vida, ninguém me levou a sério.
Pensei que eu fosse um fraco.
Mas você...
acreditou em mim.
Me levou a sério.
Você foi meu amigo.
Vai ficar tudo bem, Mac. Somente...
deixe-me saber onde ela está, tudo bem?
Eu nunca a machucaria, Ray.
Sei que você não faria.
Me siga.
Ray pode estar indo direto para uma armadilha
e eu não estarei lá para apoiá-lo, sabe?
Sim. Ray deve estar bem, no entanto.
Vamos, vamos apenas nos apressar e fazer isso.
Que porra é essa?
Onde ele está?
Veja isso.
Olha, ele se arrastou todo esse caminho com metade do cérebro faltando
Puta esforço, tenho que admitir.
Merda.
Jesus.
Escuta.
Faz alguma coisa boa com seu último suspiro.
Me diz onde está minha neta.
Fala.
Fala, maluco.
Diga a ela...
Diga a ela o que?
Diga a Bárbara...
Quem porra é essa?
Quem por... me diz!
Vai se fuder, diz aí!
- Fala! - Pop, pop.
- Fala! - Pop! Pop...
ele morreu.
Ele morreu, Mick.
Tudo bem, tudo bem!
Terry Donovan?
Quem quer saber?
Agente Ange Howe, FBI.
O que você quer?
Na verdade é bem simples, Sr. Donovan.
Quero que me acompanhe até o Federal Building
e meta algum juízo na cabeça em seu irmão idiota.
Bem, pensei que não podia vê-lo.
O que mudou?
Você está me ajudando a ajudá-lo.
Tudo bem.
Apenas... apenas me dê um minuto.
Onde ela está, Mac?
Eles iam matá-la. Apenas lembre disso.
Eu a salvei. Eu salvei vocês dois.
Que quarto?
216
Você está bem. Olhe para mim.
Você está bem?
Você esta bem? OK. Vou tirar você daqui.
Amber.
Seu idiota.
Acabou.
Apenas diga ao Jimmy que eu o amo.
Nós nunca mais queremos te ver.
Tá me ouvindo, Mac? Nunca.
Sinto muito.
Vai se fuder, Mac.
Baby.
Você está bem, querida.
O que foi isso?
Vamos. Temos que sair daqui.
Pode andar?
Tudo bem, vamos.
Aqui vamos nós.
Juiz Scholl.
Devo estar doido varrido,
sentado aqui com você.
Olhe para mim.
É uma besteira completa
assim como aquela com Cesar Martinez,
o estuprador no Central Park.
Ela inventou.
Então o que acabei de ouvir nas notícias?
Winslow tem Hollywood inteira trabalhando para ela.
O que você acha que eles não podem inventar?
alguma coisa assim?
Mas te prometo...
nós vamos pregar a porra da sua bunda na parede.
Vencendo a eleição amanhã
E no dia seguinte,
é o começo do fim de Sam Winslow.
Tudo bem?
Eu deveria ter sido uma prostituta.
Uma o que?
Sou forte.
Você é o que?
Eu sou má como uma mama vespa encarando uma lata de Raid.
Tenho boa coordenação visual e nos pés também.
- Você nunca viu isso? - Na verdade não.
Um hooker é a posição mais forte no rugby.
É um esporte real para homens de verdade...
Nada dessa merda de futebol maricas.
De qualquer forma, tenho que botar em campo o "USS Brownfish".
Botar em campo o que?
Estou tomando uma merda, seu idiota.
Se o Presidente ligar, estou no meu escritório.
Você está bem?
Tem certeza de que não quer ir ao médico ou algo assim?
Não preciso de um médico. Só quero ver o Smitty.
Por quê?
O que?
Por que você fez isso?
Fiz o que?
Saltar.
Foi por causa da mamãe?
Foi por outra coisa?
Por favor, me fala.
Apenas me ajude a entender.
De que você tem tanto medo?
- Ligue para o Smitty. - Papai.
Ligue pra ele.
Deixe-o saber que você está bem.
Alô?
Smitty, sou eu.
Puta merda. Ei querida
Hum, você está... você está bem?
Sim, não estou ferida. Sério, estou bem.
Porra, querida, estou meio pirado.
O que aconteceu?
Prometo, tudo vai ficar bem.
Meu pai me pegou e estamos indo praí.
Onde você está?
Acabamos de sair do Queens. Já chegamos aí.
- OK. - Depois explico.
E...
você não está ferida?
Não, sério, estou bem.
Babe...
Eu te amo, porra.
Eu também. Já-já vou te ver.
Eu pareço mais magra?
Bridget está segura.
Glória Jesus, Maria e José.
Onde está o Sr. Bonitão?
- Merda! - Maluco...
Agora você vai morrer
agora mesmo, seu porra...
Vou te matar!
Porra...
Merda.
Olha, sinto muito. Eu...
Quem diria?
É um tira espetado.
Bunchy...
você vai ter uma pena 30 anos sem liberdade condicional.
É, você faz um acordo.
e entrega o Mick a eles.
Por quê?
Aí posso mandá-lo rio abaixo
por outro crime que ele não cometeu?
Você já se perguntou
o que deve ter sido cumprir 20 anos em Walpole?
E para quê?
Pra porra nenhuma
O homem é um monstro.
Ele foi um pai terrível.
Ele é um sacana.
Foda-se ele.
Claro..
ele cometeu...
muitos erros.
Mas olhe para mim?
Você acha que há alguma chance de que Maria possa ser normal?
Ou que Bridget ou Conor poderiam ser normais?
Terry...
Olhe para você.
Nós somos os Donovans, caralho.
Somos amaldiçoados.
Besteira.
Você não acha que foi inevitável, Ter?
Eu sempre acabaria assim.
Você é pai.
Ainda tem uma vida.
Minha vida acabou há 30 anos.
Não faz isso comigo.
Sinto muito.
Ei, eu terminei aqui.
Eu não deveria ter deixado ele ir sozinho.
Eu deveria ter ido com ele.
Liga pra ele.
Se ele não nos ligou, ainda não a encontrou.
Você não sabe disso, Pop.
Eu sei disso. Conheço meu garoto.
- Mick... - Conheço o Ray
melhor do que ele mesmo se conhece.
Alguma coisa está errada. Eu sei isso.
Bem. Vou ligar para ele.
Ei, Ray, tá tudo bem, cara? Sou eu.
Graças a Deus.
Sim, sim, estamos quase lá.
O que vamos fazer, Sandy?
Quem sabe garoto?
Vamos pensar em alguma coisa.
Meu Deus.
Acabei de matar um policial.
Sou um assassino
Sou um merda...
Ei, Tive uma ideia.
Sim?
Quer uma bebida?
Não, não quero a porra de uma bebida.
Bem, eu quero uma porra de bebida.
Coloque-o no chão.
Sim.
O que aconteceu aqui?
Smitty Donovan aqui tentou iniciar um incêndio.
Ficou empolgado.
Está certo?
Bem, agora você está familiarizado com cadáveres
talvez possa ajudar Daryll lá nos fundos.
Com o que?
Temos outro no carro.
Merda.
- Vá em frente. - OK.
Pode me dar um desses.
Seria meu prazer.
Sabe onde podemos pegar uma retroescavadeira?
Posso conseguir uma.
É.
Ele não pode fazer esse tipo de coisa.
Eu sei.
Se eu te entregar meu pai,
você vai fazer um acordo?
Enquanto ele testemunhar.
Tudo certo.
Bridget.
Papai.
Sinto muito.
Desculpe, querida. Eu fiz isso.
Eu fiz isso, tudo isso.
- Pare. - Eu estava tão assustado.
- Tão assustado - Está bem.
Você vai procurar ajuda?
Não quero te encontrar morto em algum estacionamento.
Porque é aí que tudo isso está acontecendo.
Um dia vou receber uma ligação
e você estará morto, como seu amigo.
Você está bem?
Sim?
Porra.
Graças a Deus.
- Está bem. Eu estou bem. - OK.
Vamos.
Como você propõe que nos livremos
desses corpos?
Eu diria... cortá-los.
Partes identificáveis no oceano
e o resto talvez no quintal.
Legendas Inglês: www.addic7ed.com Sincronização e Correção: MementMori
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação